人類種植小麥的歷史已有上萬年這粒種子的出現，改變了人類的生活方式如今更是成就了一片特殊的土地——陜西楊凌Humans have been growing wheat for over ten thousand years,and the emergence of this seed has changed the way of their life.Nowadays, it has cultivated a magical land——Yangling in northwest China’s Shaanxi Province.

關中平原中華農耕文明的發祥地之一傳說約4000年前圣賢后稷在這里教授人們種植莊稼農業火種代代傳遞現在這里已經成為全球農業的創新沃土和合作高地Central Shaanxi’s Guanzhong Plain is one of the birthplaces of Chinese farming civilization.Legend has it that about 4,000 years ago,the sage Hou Ji taught people to grow crops here.The agricultural tradition has been passed on since then,turning Yangling into a fertile ground for global agricultural innovation and cooperation.作為中國首個國家級農業高新技術產業示范區楊凌聚集了一批農業專業院校、種子研發公司和農技創新團隊擁有70多個省級以上科研平臺7000多名農業科研教學人才As China’s first national agricultural high-tech industrial demonstration zone,Yangling is home to a number of agricultural professional colleges, seed R&D companies and agricultural technology innovation teams.It has more than 70 scientific research platforms at or above the provincial level, and over 7,000 agricultural scientific research and teaching professionals.

楊凌農業科學家培育的小麥品種主導了黃淮麥區4次更新換代攻克小麥“癌癥”條銹病破譯小麥基因組密碼選育營養彩色小麥……種業創新正在這里如火如荼地展開Wheat varieties cultivated by agricultural scientists in Yanglinghave led four upgrades in wheat growing in farming areas along the Yellow River and Huaihe River.With accomplishments like overcoming the crippling wheat stripe rust,deciphering wheat genome code, and breeding nutritious colored wheat,seed industry innovation is in full swing in Yangling.近年來楊凌先后與全球60多個國家在現代農業領域建立合作關系其中主要為共建“一帶一路”國家In recent years,Yangling has inked cooperative ties with over 60 countries in modern agriculture,and most of them are BRI participants.

與種子結緣交世界朋友通過廣泛開展國際農業教育培訓楊凌累計為全球110個國家和地區培訓3000多名農業官員和技術人員Via seeds, Yangling has been making friends across the world.Through extensive international agricultural education and training,Yangling has trained more than 3,000 agricultural officials and technicians,for 110 countries and regions.

一粒小小的種子架起楊凌農業科技通往世界的橋梁也將豐收的希望播撒向更廣闊的土地A tiny seedhas grown into a bridge between Yangling’s agricultural science and technology and the world,spreading the hope of a good harvestbeyond the city,Shaanxi and China to the wider land.

   來源：參考消息