“‘求知，哪怕遠在中國’。這句在阿拉伯國家家喻戶曉的諺語表明，阿拉伯國家和中國交往歷史悠久。”《今日中國》雜志社中東分社副社長侯賽因·伊斯梅爾日前表示，“通過古絲綢之路，阿拉伯國家和中國不僅實現了瓷器、絲綢、石榴、胡椒等商品的貿易，推動了農業合作，也促進了雙方文化、藝術等層面的交流。”

伊斯梅爾長期從事與中國有關的寫作以及譯介工作，30多年來，他通過翻譯中國古代典籍以及寫作、演講等方式，積極向世界介紹中國。他參與翻譯的《西游記》《莊子》《孟子》等中國典籍，在阿拉伯世界頗有影響力。去年6月，由于在促進中阿文明交流互鑒中取得的突出成就，伊斯梅爾獲得第十六屆中華圖書特殊貢獻獎。

在伊斯梅爾看來，中華優秀傳統文化博大精深，中國與阿拉伯國家之間的文明交流源遠流長。“中華文明歷經5000多年，始終一脈相承、充滿生機活力，為中華民族生生不息、發展壯大提供了豐厚滋養。中國故事像廣袤的大地和深邃的海洋那樣無窮無盡。每當我開始寫作或翻譯時，我都覺得在了解中國方面又向前邁出了一步。”伊斯梅爾說，中華文明是中國大地上產生的文明，也是同其他文明不斷交流互鑒而形成的文明。阿中雙方持續交流，相互了解，共同譜寫了人類歷史上不同文明交流互鑒的輝煌篇章。“作為不同文明的重要代表，阿中文明交流互鑒跨越千年。從古絲綢之路促進亞歐大陸互聯互通、推動東西方文明交流互鑒，到今天共建‘一帶一路’書寫文明交流互鑒新篇章，文明交流互鑒成為推動人類文明進步和世界和平發展的重要動力。”伊斯梅爾說。

全球文明倡議強調共同倡導尊重世界文明多樣性、共同倡導弘揚全人類共同價值、共同倡導重視文明傳承和創新、共同倡導加強國際人文交流合作。伊斯梅爾說，作為中國為世界提供的又一重要公共產品，全球文明倡議倡導平等、互鑒、對話、包容的文明觀，推動各方以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優越，有利于推動構建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關系。

來源：人民日報