8月29日，馮育德在西安展示援非時期的照片。（藺娟 攝）

“喝過尼羅河水的人還會回來。”回憶起六次援非經(jīng)歷，73歲的西安交通大學(xué)第二附屬醫(yī)院退休職工馮育德眼神里滿是懷念。半個多世紀以來，一批批中國援蘇丹醫(yī)療隊員，用實際行動踐行著這句當?shù)刂V語。

1979年，28歲的馮育德跟隨第11批中國援蘇丹醫(yī)療隊，第一次踏上這片熱土，那時的他還是隊里最小的成員。此后數(shù)十年，馮育德一次又一次回到這里，在蘇丹累計工作12年。從司機到阿拉伯語翻譯，馮育德職責(zé)轉(zhuǎn)變的背后，是他對援外工作的熱愛和不斷精進的業(yè)務(wù)能力。

“語言是溝通的橋梁。”初到蘇丹，馮育德就對當?shù)卣Z言產(chǎn)生了興趣，跟著當?shù)鼐用駥W(xué)習(xí)阿拉伯語。第二次援非時，原定的翻譯因病回國，馮育德臨危受命，承擔(dān)起翻譯工作。

“當時阿拉伯語人才緊缺，醫(yī)療隊又非常需要翻譯，我就下決心要學(xué)好阿拉伯語。”1989年馮育德第二次援非回國后，便向醫(yī)院申請職工再教育，到上海外國語大學(xué)全日制阿拉伯語大專班學(xué)習(xí)。

在校學(xué)習(xí)期間，馮育德念念不忘在蘇丹工作時遇到的問題，萌生了為醫(yī)療隊編寫阿拉伯語手冊的想法。他將教材上與病癥相關(guān)的詞語逐個抄寫摘錄，又在老師的幫助下打印成冊，最終形成了漢阿雙語對照的《阿拉伯語會話手冊》。手冊不僅包含日常用語，還囊括了各類病癥、問診相關(guān)的雙語語句。帶著這份珍貴的學(xué)習(xí)成果，馮育德再次隨隊回到蘇丹。

“這本《阿拉伯語會話手冊》簡單實用，成了我們醫(yī)療隊人手一冊的援非‘寶典’。”曾三次援蘇丹的西安市紅會醫(yī)院超聲一室主任武翊綸說，到蘇丹開始工作生活后，面臨的第一關(guān)就是語言關(guān)，馮育德和《阿拉伯語會話手冊》為隊員們順利開展醫(yī)療工作提供了極大幫助。

馮育德在蘇丹與當?shù)貙W(xué)生合影（2004年7月14日攝）。

蘇丹長期缺少醫(yī)生，醫(yī)療條件艱苦。中國醫(yī)療隊工作地之一的阿布歐舍友誼醫(yī)院，距離蘇丹首都喀土穆約120公里，一路上坑坑洼洼，隊員們顛簸三個多小時才能到達。“最初這里就是一座簡陋的‘農(nóng)場醫(yī)院’，房頂是鐵棚子，刮起沙塵暴時，屋里全是沙子。醫(yī)院時常停電，醫(yī)生還要克服種種困難做手術(shù)。”馮育德說。

“雖然條件艱苦，但中國醫(yī)生們醫(yī)術(shù)精湛、責(zé)任心強，留下了非常好的口碑。提起中國醫(yī)療隊，蘇丹人都會豎起大拇指。”馮育德說。一次，一名40多歲的蘇丹男子要做胃部手術(shù)，緊張得不停打嗝。與醫(yī)療隊醫(yī)生商議之后，馮育德耐心與患者溝通，告知患者中醫(yī)針灸對于止嗝有奇效。經(jīng)過兩次針灸，患者打嗝癥狀大大緩解，手術(shù)也得以正常進行。

馮育德說，阿布歐舍這個小鎮(zhèn)也因中國醫(yī)療隊而聲名遠播，常有患者從數(shù)百里外慕名而來。

回憶起在阿布歐舍友誼醫(yī)院的工作，曾兩次參加中國援蘇丹醫(yī)療隊的西安交通大學(xué)第二附屬醫(yī)院教授柏春梅表示：“醫(yī)院各科病房里總是滿員，外科天天有手術(shù)，醫(yī)生們不能按時下班是常事。在夜間，各科急診依然不斷。”

中國醫(yī)療隊的真誠付出贏得了蘇丹人民真摯的友誼，淳樸好客的蘇丹人民也經(jīng)常邀請醫(yī)療隊員參加當?shù)毓?jié)日慶典、婚禮、家宴等。

“我常聽到蘇丹人對我說的話就是，‘中國人不但是朋友，還是我們的兄弟’。”馮育德回國后還與一些蘇丹朋友保持著聯(lián)系。他拿出手機展示他的蘇丹朋友阿卜杜·阿齊茲和納賽爾發(fā)來的視頻。隔著屏幕，兩位蘇丹朋友向馮育德?lián)]手問候，用阿拉伯語訴說著對他的想念和對中國醫(yī)療隊的感謝。

陜西是最早承擔(dān)國家援外醫(yī)療任務(wù)的省份之一，自1971年4月首次向蘇丹派遣援外醫(yī)療隊以來，共向蘇丹及馬拉維派遣醫(yī)療隊48批1298人次。截至2024年7月底，中國援外醫(yī)療隊在蘇丹、馬拉維累計診治門診患者847.06萬人次，救治住院患者45.94萬人次，實施手術(shù)25.34萬例。

“六次援非，我共事過不同的醫(yī)療隊員，他們身上共同的品質(zhì)就是醫(yī)術(shù)精湛、吃苦耐勞、全心全意為當?shù)厝嗣穹?wù)。一代代醫(yī)療隊員始終秉持這樣的作風(fēng)，踐行和傳承著‘不畏艱苦、甘于奉獻、救死扶傷、大愛無疆’的中國醫(yī)療隊精神。”馮育德說。

（來源：新華社）